ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

DE Management

German translation: Diatomaceous Earth / Kieselgur-Management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DE Management
German translation:Diatomaceous Earth / Kieselgur-Management
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jul 28, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
English term or phrase: DE Management
Ich dachte, das wäre Design-Management, aber bin mir nicht sicher. Was meint ihr? Für was steht das "DE"?

Beispielsätze:

DE Management

The new technology BeFiS system successfully recycles DE powder and single use stabilisation aids. This method of clarification leads the way in automated DE management and has many economical as well as environmental advantages.

Die nächste Überschrift dann:

DE-free filtration

We have invested significant R&D resource into developing a viable option for replacing DE clarification completely.
Gabriele Kaessler
Local time: 02:38
Diatomaceous Earth / Kieselgur
Explanation:
Odge:
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "diatomaceous earth":

Kieselgur {m}Maskulinum (der), Kieselguhr

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-28 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Das hattest du doch schon mal gefragt heute? Management ist doch Verwaltung, also z. B. wie man mit so wenig möglich Verluste (durch Regenerierung usw.) Bier oder so filtriert.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diatomaceous Earth / KieselgurHarry Borsje


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DE
Diatomaceous Earth / Kieselgur


Explanation:
Odge:
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "diatomaceous earth":

Kieselgur {m}Maskulinum (der), Kieselguhr

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-28 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Das hattest du doch schon mal gefragt heute? Management ist doch Verwaltung, also z. B. wie man mit so wenig möglich Verluste (durch Regenerierung usw.) Bier oder so filtriert.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy