KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

effective removal of beer from spent yeast

German translation: effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	effective removal of beer from spent yeast
German translation:	effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe
Entered by:	Gabriele Kaessler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jul 28, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial

English term or phrase: effective removal of beer from spent yeast

Ich verstehe folgende Passage sinngemäß nicht:

Yeast is a fundamental ingredient in the brewing process, *effective removal of beer from spent yeast* will allow significant cost savings

Gabriele Kaessler KudoZ activity Questions: 485 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 165
Local time: 02:38

effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe

Explanation:
je besser die verbtrauchte Hefe und das Bier getrennt werden, desto einfach die Filtrierung und der Anteil an Weiterverwertbarer Hefe

Selected response from:

kostan
Local time: 02:38

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

wirksame Entfernung verbrauchter Hefe aus dem Bier

Hans G. Liepert

4 +3

effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe

kostan

leistungsfäige Gewinnung des Biers aus abgenutzter Hefe

Ion Chiru

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

wirksame Entfernung verbrauchter Hefe aus dem Bier

Explanation:
gehört neben der Gewissenserforschung am Abend zum Basiswissen des echten Bayern ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-28 22:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Filtration erfolgt zB mit Kieselgur (wobei ich den lieber für die Dynamitherstellung reserviere und das Weizenbier/Weissbier naturtrüb trinke)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe

Explanation:
je besser die verbtrauchte Hefe und das Bier getrennt werden, desto einfach die Filtrierung und der Anteil an Weiterverwertbarer Hefe

kostan
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke :-)

12 hrs confidence:

leistungsfäige Gewinnung des Biers aus abgenutzter Hefe

Explanation:
Mir scheint es so gut zu sein.

Ion Chiru
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

effective removal of beer from spent yeast

German translation: effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

effective removal of beer from spent yeast

German translation: effektive Trennung von Bier und der verbrauchten Hefe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.