Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / crystal industry | | English term or phrase: crystal device | Can I translate the term "Crystal device" also with the German expression "Quarz-Oszillatoren" although there is a special term >>crystal oscillators<< for it?
I think "Quarzgeräte" sounds a bit odd.
(Gibt es Quarz- und Keramik- Oszillatoren???) Mein Hauptdokument ist auf Japanisch und leider nicht eindeutig in der Verwendung der Termini....HILFE!!!! |
| | | quarzgesteuertes Gerät | Explanation:
Gerade, wenn der Text einigermaßen ungenau ist, könnte möglicherweise so ein Platzhalter lexem mit geringer Aussagekraft was helfen... |
| Selected response from:
 Christian Werner-Meier
Local time: 02:38
| Grading comment Vielen Dank für den Super-Hinweis, da ich gesehen habe, dass das Unternehmen selbst bei der Übersetzung vom Jap./Engl. auch etwas allgemeiner formuliert, als es mir im Jap. erscheint.
Da ich aufgrund von Textmasse und Zeitdruck etwas "aufgelöst" bin, freue ich mich besonders über den Rat.
Liebe Grüße - Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   quarzgesteuertes Gerät
Explanation:
Gerade, wenn der Text einigermaßen ungenau ist, könnte möglicherweise so ein Platzhalter lexem mit geringer Aussagekraft was helfen...
| | | Grading comment Vielen Dank für den Super-Hinweis, da ich gesehen habe, dass das Unternehmen selbst bei der Übersetzung vom Jap./Engl. auch etwas allgemeiner formuliert, als es mir im Jap. erscheint.
Da ich aufgrund von Textmasse und Zeitdruck etwas "aufgelöst" bin, freue ich mich besonders über den Rat.
Liebe Grüße - Katrin |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Crystal device => crystal device | | Field (write-in) | Crystal industry => crystal industry |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
