ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

common sense safety

German translation: Sicherheit dank gesundem Menschenverstand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common sense safety
German translation:Sicherheit dank gesundem Menschenverstand
Entered by: vianlyon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Nov 15, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / instruction manual
English term or phrase: common sense safety
instruction manual
table of contents

Safety instructions
Purpose
Protection for Installation, Operating and Maintenance Personnel
Protection for Third Parties
Common Sense Safety
XXX Servo Gob Distributor Safety
vianlyon
Germany
Local time: 02:39
Sicherheit dank gesundem Menschenverstand
Explanation:
--
Selected response from:

wolfheart
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allgemeines Sicherheitsverhalten
Allesklar
4 -1Sicherheit dank gesundem Menschenverstand
wolfheart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sicherheit dank gesundem Menschenverstand


Explanation:
--

wolfheart
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ICTAC: sorry, das sagt kein Mensch
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allgemeines Sicherheitsverhalten


Explanation:
...

Allesklar
Australia
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: Hab mal gegoogelt und denke dieser Vorschlag trifft es am ehesten. Schöne Grüße nach Australien :-)!
3 hrs
agree  Teresa Reinhardt: oder: allgemeine Sicherheitshinweise (die jeder [mit Gehirn begabte] kennt)
5 hrs
agree  xxxstahat: oder: allgemeine Sicherheitsregeln
8 hrs
neutral  wolfheart: Frau Reinhardt Ihre geistreiche Bemerkung betreffend des Gehirns hätten Sie bei sich behalten können ! auch Sie haben in Ihrem Leben Fehler gemacht, darauf setze ich meinen Kopf, ob mit Gehirn begabt oder nicht
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy