Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispensing automation | | English term or phrase: cartridge assy | (parts list for spray gun)
5/2, Sol/Spring Valve, 1/4 24V
Silica Gel Cartridge Assy - 2.5oz
Cartridge, 2.5oz |
| vianlyonKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 32
Germany
| | Local time: 02:39
|
| | Trockenpatrone | Explanation:
You have to regard the whole term "Silica Gel Cartridge Assy" to find the German translation. This "Assy" normally consists of a short plastic tube which contains silica gel (German "Kieselgel" or "Kieselsäuregel", the stuff you will find in small bags when unpacking new electronic equipment) and is closed at both ends using a perforated plastic disk in order to enable the medium which is to be desiccated to pass through the tube. The German term is purpose-related as this assy is used to capture small amounts of humidity (mostly in gases, in this case probably from the compressed air for the spray gun as it is used for airbrushing).
|
| Selected response from:
Herbert Waldherr
Local time: 21:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
11 hrs confidence: Trockenpatrone
Explanation:
You have to regard the whole term "Silica Gel Cartridge Assy" to find the German translation. This "Assy" normally consists of a short plastic tube which contains silica gel (German "Kieselgel" or "Kieselsäuregel", the stuff you will find in small bags when unpacking new electronic equipment) and is closed at both ends using a perforated plastic disk in order to enable the medium which is to be desiccated to pass through the tube. The German term is purpose-related as this assy is used to capture small amounts of humidity (mostly in gases, in this case probably from the compressed air for the spray gun as it is used for airbrushing).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
