ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

diaphragm plates

German translation: Membranteller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diaphragm plate
German translation:Membranteller
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Feb 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tramp oil removal system
English term or phrase: diaphragm plates
System zur Trennung von Öl und Kühlflüssigkeit.

1. To inspect diaphragms, remove the band clamps from the outer pumping chambers. If replacement is necessary due to abrasion or rupture, unscrew the outer *diaphragm plates*. Models that are built with Teflon elastomers will have a Teflon overlay that faces the outer pumping chamber, and a back-up diaphragm on the airside of the pump. Pumps without Teflon will contain only the back-up diaphragms.

Membranscheiben? Stauscheiben?

Thank you very much in advance.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 01:39
Membranteller
Explanation:
diaphragm plate = Membranteller, laut Siemens Woerterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
Selected response from:

akoba111
Local time: 09:39
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Membrantellerakoba111


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Membranteller


Explanation:
diaphragm plate = Membranteller, laut Siemens Woerterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik

akoba111
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: yes, see www.romdatex.ro/Image/pdf_de/el3017.pdf for pics
9 mins
  -> thank you
agree  Rolf Kern
12 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy