Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tramp oil removal system | | English term or phrase: compressor blow down | Es geht um die möglichen Anwendungsgebiete eines Abscheidersystems (hauptsächlich für Öl) und da werden u.a. genannt:
Machine Tool Coolants
Rain Water Run-off
Mop/Wash Water
Retention Tanks at Vehicle Wash Stations
*Compressor Blow Down*
Quenching Tanks
Oil Spill Clean up
Vielen Dank für eure Vorschläge |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 01:39
|
| | Kompressorausblasen / -niederblasen | Explanation:
Der Kompressor wird ab und zu "abgeblasen", niedergeblasen" oder "ausgeblasen", was nichts anderes bedeutet, als dass der unter Druck stehende Behälter (des Kompressor-/Druckluftsystems) drucklos gemacht wird, um im System vorhandenes Kondenswasser und (Schmier-) Öl (des Kompressors und anderer Komponenten des Systems) abzulassen, sprich zu entfernen |
| Selected response from:
Kurt Wener
Germany
Local time: 02:39
| Grading comment Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   Kompressorausblasen / -niederblasen
Explanation:
Der Kompressor wird ab und zu "abgeblasen", niedergeblasen" oder "ausgeblasen", was nichts anderes bedeutet, als dass der unter Druck stehende Behälter (des Kompressor-/Druckluftsystems) drucklos gemacht wird, um im System vorhandenes Kondenswasser und (Schmier-) Öl (des Kompressors und anderer Komponenten des Systems) abzulassen, sprich zu entfernen
| Kurt Wener
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
