KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

capping

German translation: verdeckeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capping
German translation:verdeckeln
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Feb 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial security devices
English term or phrase: capping
M/sxxx is not responsible for the quality of capping, if the installation is not executed as prescribed in the manual.
xxxBrandis
Local time: 13:39
Verschlussqualität
Explanation:
Nach dem von dir genannten Kontext "filling and sealing units" würde ich hier davon ausgehen, dass es um die Verschlussqualität geht, für die nur garantiert wird, wenn der Verschließer vorschriftsmäßig installiert wurde.
Verschlussqualität ist hier genauso allgemein wie "quality of capping". Bei dem System kann es um verschiedenste Verschlüsse gehen: Korken, Kronkorken, Schraubverschlüsse, Plastikabdeckungen etc.

"Der Naturkorkverschließer ermöglicht eine hohe Verschlussqualität von Naturkorken, Presskorken sowie Synthetikkorken bei der Verarbeitung von ..."
http://www.khs.com/website.php?id=/de/solutions/abfuellen/kh...

"Der KHS Servoschraubverschließer bietet optimale und dokumentierte Verschlussqualität für alle Kunststoffschraubverschlüsse für PET-Flaschen."
http://www.khs.com/website.php?id=/de/solutions/abfuellen/kh...

"Dies garantiert dem Verbraucher und dem Befüller einen sicheren Schutz gegen Manipulation — und dies bei gleichbleibender Verschlussqualität! ..."
http://www.maxicrown.se/deutsch/MaxiCrown_cap.html
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 13:39
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Verschlussqualität
Claudia Krysztofiak


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quality of capping
Verschlussqualität


Explanation:
Nach dem von dir genannten Kontext "filling and sealing units" würde ich hier davon ausgehen, dass es um die Verschlussqualität geht, für die nur garantiert wird, wenn der Verschließer vorschriftsmäßig installiert wurde.
Verschlussqualität ist hier genauso allgemein wie "quality of capping". Bei dem System kann es um verschiedenste Verschlüsse gehen: Korken, Kronkorken, Schraubverschlüsse, Plastikabdeckungen etc.

"Der Naturkorkverschließer ermöglicht eine hohe Verschlussqualität von Naturkorken, Presskorken sowie Synthetikkorken bei der Verarbeitung von ..."
http://www.khs.com/website.php?id=/de/solutions/abfuellen/kh...

"Der KHS Servoschraubverschließer bietet optimale und dokumentierte Verschlussqualität für alle Kunststoffschraubverschlüsse für PET-Flaschen."
http://www.khs.com/website.php?id=/de/solutions/abfuellen/kh...

"Dies garantiert dem Verbraucher und dem Befüller einen sicheren Schutz gegen Manipulation — und dies bei gleichbleibender Verschlussqualität! ..."
http://www.maxicrown.se/deutsch/MaxiCrown_cap.html

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 13:39
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: ich brauchte ein Wort, die das Wort Capping beschreibt bzw., in dt. etsetzt. kappenhersteller, stellen Kappen her. Wie heit dies in der tatschlichen Produktionszusammenhang. sorry I cannot take this.

Asker: Thank you. There was no better answer that I could find.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: Den Kommentar verstehe ich auch nicht ;-)
8 days
  -> Dann bin ich ja nicht ganz so einsam :-) Danke John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search