ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

barrier screw

German translation: Barriereschnecke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrier screw
German translation:Barriereschnecke
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Feb 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Extruder
English term or phrase: barrier screw
The text describes an extruder that is used to produce medical tubes.

The well-adapted barrier screw with a mixing extension provides excellent melt homogeneity.

TIA
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:39
Barriereschnecke
Explanation:
Schlicht und ergreifend, nachweisbar im (recht brauchbaren) Wörterbuch in Link 1 sowie in der freien Wildbahn (O-Ton: Deutsch):
http://www.eta-gmbh.de/uk/plastifizier.html
http://www.eta-gmbh.de/de/index.html
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Vielen Dank, auch an Stefanie für die gute Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Barriereschnecke
Klaus Herrmann
4Barriereschnecke
Stefanie Sendelbach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barriereschnecke


Explanation:
Schlicht und ergreifend, nachweisbar im (recht brauchbaren) Wörterbuch in Link 1 sowie in der freien Wildbahn (O-Ton: Deutsch):
http://www.eta-gmbh.de/uk/plastifizier.html
http://www.eta-gmbh.de/de/index.html


    Reference: http://www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary.asp?task=5&t_...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Vielen Dank, auch an Stefanie für die gute Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barriereschnecke


Explanation:
Barriereschnecke

Funktionsprinzip und Merkmale
Ein zusätzlich eingefügter Steg in der Plastifizierzone, der so genannte Barrieresteg, trennt den Feststoff von der Schmelze.Über den Barrieresteg kann das aufgeschmolzene Material aus dem Feststoffkanal in den Schmelzkanal fließen. Der Feststoff wird zurückgehalten und die Luft, die bei herkömmlichen Schnecken beim Schmelzvorgang eingeschlossen wird, kann durch den Feststoffkanal entweichen. Der Austritt von unaufgeschmolzenen Feststoffpartikeln aus der Plastifizierzone wird verhindert und eine gut aufgeschlossene Schmelze gewährleistet, was insbesondere bei hohen Durchsätzen und hohen Schneckendrehzahlen notwendig ist. Das Schneckenkonzept „Barriere“ bietet eine große Anzahl geometrischer Freiheitsgrade und hat einen guten Wärmeübergang zum Zylinder-Heiz-/Kühl-System in der Wendelscherzone. Die gute Beherrschung der Schmelzetemperaturen bei hohen Schneckendrehzahlen trägt unter anderem zu dem geringen Verschleiß der Barriereschnecke bei. Bei der Barriereschnecke wird die Grundidee der Trennung von Feststoff und Schmelze und einer damit verbundenen Leistungssteigerung bei gleich bleibenden Schneckendurchmessern verfolgt.

http://www.ganzelewski.de/schnecken/schneckentypen/produkt30...

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: