Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: blow-blow, press-blow | Es geht um Formgebung von Glas. In der Formgebungsmaschine durchläuft der (Glas-)Pfosten mehrere Stationen, bevor er die Form eines Behälters annimmt. Es gibt 3 Formprozesse..aber seht selbst:
3 forming processes:
- Blow-blow
- Press-blow
- Press blow-narrow neck (narrpw neck = schlanke oder schmale Mündung)
Kennt jemand diese Fachausdrücke? |
| | | Blas-Blas-Verfahren, Press-Blas-Verfahren | Explanation:
Hohlglas wird in mehreren Verfahren durch Pressen, Blasen, Saugen und Kombinationen dieser Techniken hergestellt. Hier dominiert die IS-Maschine, die im Blas-Blas-,oder Press-Blas-Verfahren arbeitet. Für höherwertige Tafelware kommen Press-Blas-Verfahren zum Einsatz, die karusellförmig arbeiten.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Glas#Formgebung)
1.4.2.3 Hohlglas
Die wichtigsten Verfahren zur Herstellung von Hohlglas sind
das Pressen (einstufiges Verfahren)
das Schleudern (einstufiges Verfahren)
das Blas-Blas-Verfahren (zweistufig)
das Press-Blas-Verfahren (zweistufig)
Bei der Herstellung von Hohlglas werden für das Schmieren der Formen große Mengen an Schmiermitteln benötigt.
(http://www.umwelt.sachsen.de/lfug/SalfaWeb/salfaweb-nt/beric... |
| Selected response from:
  Sandra Gerstner
Local time: 02:39
| Grading comment Super! Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   Blas-Blas-Verfahren, Press-Blas-Verfahren
Explanation:
Hohlglas wird in mehreren Verfahren durch Pressen, Blasen, Saugen und Kombinationen dieser Techniken hergestellt. Hier dominiert die IS-Maschine, die im Blas-Blas-,oder Press-Blas-Verfahren arbeitet. Für höherwertige Tafelware kommen Press-Blas-Verfahren zum Einsatz, die karusellförmig arbeiten.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Glas#Formgebung)
1.4.2.3 Hohlglas
Die wichtigsten Verfahren zur Herstellung von Hohlglas sind
das Pressen (einstufiges Verfahren)
das Schleudern (einstufiges Verfahren)
das Blas-Blas-Verfahren (zweistufig)
das Press-Blas-Verfahren (zweistufig)
Bei der Herstellung von Hohlglas werden für das Schmieren der Formen große Mengen an Schmiermitteln benötigt.
(http://www.umwelt.sachsen.de/lfug/SalfaWeb/salfaweb-nt/beric...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Blow-blow, Press-blow => blow-blow, press-blow |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
