ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

break-stem rivets

German translation: Blindnieten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-stem rivets
German translation:Blindnieten
Entered by: Edith Rommelfangen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Aug 28, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: break-stem rivets
Aus einer Richtlinie zur Vermeidung von Lärmbelastung am Arbeitsplatz. Es geht um die Ausrüstung von Maschinen. Der ganze Satz lautet:

Process change such as:
- The use of break-stem rivets instead of hot rivets set by traditional noisy hammering;

Vom Sinn her zwar schon klar, aber wie lautet der genaue Fachausdruck für break-stem rivets?
Edith Rommelfangen
Germany
Local time: 02:39
Popnieten oder Blindnieten
Explanation:
Blindnieten ist für den Text mMn besser geeignet.

Zwei Bilder statt langer Erklärungen:
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Genau das isses! :-) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Popnieten oder Blindnieten
Klaus Herrmann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
breakstem rivets
Popnieten oder Blindnieten


Explanation:
Blindnieten ist für den Text mMn besser geeignet.

Zwei Bilder statt langer Erklärungen:


    Reference: http://www.dromet.pl/de/kategoria.php?id=4
    Reference: http://www.jetfitting.com/products.htm
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Genau das isses! :-) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: Engl. häufiger als 'pop rivet' bekannt
58 mins

agree  xxxjhp
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbreakstem => break-stem rivets


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: