KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

wafer and fug type butterfly valves

German translation: Wafer- und Lug-Bauweise, Zwischenflansch- und Anflanschausführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Sep 5, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Absperrklappen
English term or phrase: wafer and fug type butterfly valves
Our production capacity of at least 400.000 wafer and fug type butterfly valves a year.
Es geht um ein Unternehmen, dass Absperrklappen und Antriebssysteme herstellt (überprüft). Da ich keine Technik-Expertin bin, in dem Text aber trotzdem ein paar Fachausdrücke vorkommen, brauche ich eure Hilfe! Danke :-) Barbara
barbara selbach
France
Local time: 04:11
German translation:Wafer- und Lug-Bauweise, Zwischenflansch- und Anflanschausführung
Explanation:
In der Regel bleibt eigentlich das Englische aber stehen, da es im Grunde keine genaue Entsprechung gibt.

Ansonsten generisch: Zwischenflanschausführung (wafer type) und Anflanschausführung (lug type - wobei diese Ausführung auch "zwischengebaut" werden kann, das ist das Problem)

http://www.ava-alms.de/alms/produktgruppen.asp?lc=DEU&NAV=0&...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 04:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wafer- und Lug-Bauweise, Zwischenflansch- und Anflanschausführung
langnet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wafer and LUG type butterfly valves
Wafer- und Lug-Bauweise, Zwischenflansch- und Anflanschausführung


Explanation:
In der Regel bleibt eigentlich das Englische aber stehen, da es im Grunde keine genaue Entsprechung gibt.

Ansonsten generisch: Zwischenflanschausführung (wafer type) und Anflanschausführung (lug type - wobei diese Ausführung auch "zwischengebaut" werden kann, das ist das Problem)

http://www.ava-alms.de/alms/produktgruppen.asp?lc=DEU&NAV=0&...

langnet
Italy
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Wafer geht auch als Sandwich, das ist dann wenigstens Deutsch :)
12 mins
  -> Waffeln und belegte Brote... Echt lecker und 100% Deutsch :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search