KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

secondary containment (breached)

German translation: zusätzliche/sekundäre Sicherheitseinrichtung (verletzt, durchbrochen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Sep 11, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: secondary containment (breached)
Es geht um ein programm, das sich mit Sicherheit am Arbeitsplatz, Unfällen, entsprechenden Unfallberichten etc. befasst:

*Secondary Containment* is taken as the precautions to prevent a material release from either reaching offsite or from spreading uncontrolled across an area onsite. Examples of secondary containment include drip tray, sealed bund, hazardous or non hazardous drainage system.

In einem anderen Dokument des gleichen Auftrags findet sich das so:

MouseOver text added to the *Secondary Containment Breached* field in the ‘Material Release’ screen.
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 15:00
German translation:zusätzliche/sekundäre Sicherheitseinrichtung (verletzt, durchbrochen)
Explanation:
Im Kontext Nukleartechnik heißt die Sicherheitsbarriere auch auf Deutsch „Containment“

http://de.wikipedia.org/wiki/Containment_(Nukleartechnik)
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 15:00
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zusätzliche/sekundäre Sicherheitseinrichtung (verletzt, durchbrochen)
David Seycek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zusätzliche/sekundäre Sicherheitseinrichtung (verletzt, durchbrochen)


Explanation:
Im Kontext Nukleartechnik heißt die Sicherheitsbarriere auch auf Deutsch „Containment“

http://de.wikipedia.org/wiki/Containment_(Nukleartechnik)

David Seycek
Austria
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: sekundäre Sicherheitsbarriere/-umschließung durchbrochen
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSecondary Containment (Breached) » secondary containment (breached)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search