Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / V-belts | | English term or phrase: banded | Es geht um Keilriemen für Antriebe von Ventilatoren.
Belt drives shall only be used for equipment of 150 kW or less and shall employ banded multi-V-belts.
If more than one banded multi-V-belt is required, the vendor shall furnish matched belt lengths.
Zuerst dachte ich, die Keilriemen wären miteinander verbunden, da einer allein aber wohl kaum mit sich selbst verbunden sein kann... ?
Vielen Dank im voraus. |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 01:39
|
| | Verbundkeilriemen | Explanation:
Siehe Referenz
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-10 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reiff-tp.de/pdf/verbkeil.pdf
Bei dieser Darstellung kann man recht gut erkennen, warum dieser "Keilriemen'' "banded" im Englischen heißt.
Multi-V-Belts sind anders aufgebaut. |
| Selected response from:
Claudia Tomaschek
Local time: 02:39
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
