KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

encompass the map of operation

German translation: Betriebsschema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encompass the map of operation
German translation:Betriebsschema
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / curves
English term or phrase: encompass the map of operation
Es geht um die einer Lieferung einer Ventilatoranlage beizufügenden Zeichnungen, Diagramme usw.

The vendor shall provide complete performance curves to encompass the map of operation, with any limitations indicated thereon. Any special inlet or outlet duct design required to meet performance shall be fully described.

Was bitte ist eine "map of operation"?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 10:39
Betriebsschema
Explanation:
Das würde ich hier als "Betriebsschema" bezeichnen und nicht etwa als "Betriebskarte" (gibt es zwar auch, wird aber vorwiegend bei Flächennutzung verwendet).

http://www.google.com/search?hl=en&q=betriebsschema
http://www.hamburg.de/Behoerden/Umweltbehoerde/Berichte/Altl...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-14 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner Zusatzfrage bzgl. "encompass": Der buchstäbliche Sinn ist hier sicher "umfassen", aber man muss das ja nicht so wortwörtlich übersetzen. Was ich hier vor mir sehe (unter Einbeziehung der Faktoren "Ventilatorsystem", "Betriebsschema" und "Leisungskurven/-diagramme" (performance curves) ist: Die Lieferfirma (der Einrichter des Systems) liefert nicht nur ein vollständiges Betriebsschema (schematische Darstellung aller betrieblichen Einrichtungen bzw. Vorrichtungen), sondern auch alle zugehörigen relevanten Leistungskurven für eben diese schematische Darstellung. Unklar ist, ob diese Leistungsdiagramme getrennt oder auf dem Schema selbst erscheinen. Das ist aber auch unwesentlich. Um Unklarheiten so weit wie möglich zu vermeiden, vielleicht so: "Der Lieferant/Anbieter liefert zusammen mit einem (detaillierten)Betriebsschema alle zugehörigen/relevanten Leistungsdiagramme". Hier wird doch deutlich, dass die Leistungskurven für eben dieses Betriebsschema gelten.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Betriebsschema
Ivo Lang


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Betriebsschema


Explanation:
Das würde ich hier als "Betriebsschema" bezeichnen und nicht etwa als "Betriebskarte" (gibt es zwar auch, wird aber vorwiegend bei Flächennutzung verwendet).

http://www.google.com/search?hl=en&q=betriebsschema
http://www.hamburg.de/Behoerden/Umweltbehoerde/Berichte/Altl...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-14 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner Zusatzfrage bzgl. "encompass": Der buchstäbliche Sinn ist hier sicher "umfassen", aber man muss das ja nicht so wortwörtlich übersetzen. Was ich hier vor mir sehe (unter Einbeziehung der Faktoren "Ventilatorsystem", "Betriebsschema" und "Leisungskurven/-diagramme" (performance curves) ist: Die Lieferfirma (der Einrichter des Systems) liefert nicht nur ein vollständiges Betriebsschema (schematische Darstellung aller betrieblichen Einrichtungen bzw. Vorrichtungen), sondern auch alle zugehörigen relevanten Leistungskurven für eben diese schematische Darstellung. Unklar ist, ob diese Leistungsdiagramme getrennt oder auf dem Schema selbst erscheinen. Das ist aber auch unwesentlich. Um Unklarheiten so weit wie möglich zu vermeiden, vielleicht so: "Der Lieferant/Anbieter liefert zusammen mit einem (detaillierten)Betriebsschema alle zugehörigen/relevanten Leistungsdiagramme". Hier wird doch deutlich, dass die Leistungskurven für eben dieses Betriebsschema gelten.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: yes, also my understanding
2 mins

agree  Ingeborg Gowans
39 mins

agree  Arthur Allmendinger
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search