magnetic detents

German translation: (elektro)magnetische Raste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	magnetic detents
German translation:	(elektro)magnetische Raste
Entered by:	Heike Behl, Ph.D.

18:11 Mar 15, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydraulic pumps

English term or phrase: magnetic detents

The purpose engineered pilot valves includes models for controlling both 2 spool and 3 spool valve assemblies and is available with either dual axis joystick or individual lever control. Magnetic detents are standard in this range and the product has been designed for minimum hysteresis and least operating force.

Hier ist noch eine Beschreibung dieser "detents" in einem Patent, die wohl für mein Teil passt:

A hydraulic pilot valve has a joystick which is normally maintained in a neutral position by coil springs acting on plungers which engage corresponding first cam surfaces of a cam fixed to the joystick. The plungers are each connected to respective valve members which are stroked to open the pilot valve when the plungers are depressed. When the joystick is pivoted to depress one of the plungers so as to stroke one of the valve members, that valve member is held stroked by an magnetic detent. The joystick may then be released and the valve member will remain in its stroked position. When the joystick is moved back towards a neutral position, a second cam surface on the joystick engages an outer end portion of the depressed plunger and applies an axial force to the plunger. This disengages an armature component of the magnetic detent from an electromagnetic component. A spring then pushes the plunger to its neutral position where the plunger holds the valve member operated thereby closed. In accordance with one embodiment, one joystick operates two or more valve members and, in accordance with another embodiment, the pilot valves are stacked.
http://www.freepatentsonline.com/5638866.html

Ich denke da an "magnetische Arretierung", konnte das allerdings noch nicht bestätigen.

Vielen Dank!

Heike Behl, Ph.D. KudoZ activity Questions: 217 (none open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 979 Ireland
Local time: 11:57

(elektro)magnetische Raste

Explanation:
Bitte im angegebenen Quelltext über die Browsersuchfunktion "Vorsteuerventil" eingeben, irgendwann erscheint es dann. Wahrscheinlich ist deine Ausführung nicht elektromagnetisch, sondern nur magnetisch.

Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 12:57

Grading comment

Vielen Dank. Die Quelle war auch hilfreich. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(elektro)magnetische Raste

Matthias Brombach

Magnetsperre

Harald Pigall

Answers

23 mins confidence:

(elektro)magnetische Raste

Matthias Brombach
Germany
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Vielen Dank. Die Quelle war auch hilfreich. :-)

30 mins confidence:

Magnetsperre

Explanation:
..

Harald Pigall
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of:

German,

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations