KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

float spool

German translation: Schwebeventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydraulic pumps
English term or phrase: float spool
An example in that range is the purpose built XYZ monobloc valve rated at 450 litre/min, available as either a tandem circuit 2 or 3 spool assembly with both double acting and float spools.


Auch hier wieder etwas mehr Info:

FLOAT SPOOL A spool designed to provide for a position called “Float” whereby the “work” ports and “pump” ports (in open center
valve) are connected to the “tank” port when spool is in “Float” position. This type of 4-position spool is a 3-position spool with a
fourth position in the “Float” which has a detent to hold in “Position”, allowing the cylinder or motor to “Float” or travel back and forth
at will.
“Float” function can also be obtained with a three-way or “single-acting” spool by using a “IN” spool - 1 position detent (with spring
centering) spool action option. With a three-way spool in the “lowering cylinder” position the pump flow and cylinder port flow are both
open to tank (with an open-center valve), thus a “float” position is achieved.
http://www.baumhydraulics.com/UserFiles/File/terms_hydraulic...


Vielen Dank!
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 11:47
German translation:Schwebeventil
Explanation:
Das Ventil kann eine Art Mittelstellung zwischen zwei Ansteuerungsmöglichkeiten bieten, sodass ein angesteuerter Zylinder beispielsweise in einer Art "Schwebezustand" sein kann, weder ein-noch ausgefahren. bzw. ein Hydraulik- oder Pneumatikmotor in einer Art Schwebezustand zwischen Vor- oder Rückwärtsgang belassen wird, damit trotzdem noch Drehmoment übertragen wird zum halten einer Last. Da es sich bei dem Ventil scheinbar um eine Sonderanfertigung handelt, würde ich auch den Begriff "Schwebeventil" nehmen. Nicht zu verwechseln mit Proportionalventil!

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-03-16 11:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

spool n sg (Mech) (in valve block) Schieberstange n sg f (Mech) (im Steuerblock) Steuerkolben n sg m (Mech) Steuerschieberstange n sg f (Mech) Umschaltbolzen n sg m (Mech) (im Steuerventil)

Es muss sich nicht unbedingt um das ganze Ventil handeln oder gar die Ansteuerspule, sondern nur um den Umschaltbolzen. Deswegen besser NICHT Schwebeventil benutzen, sondern "Bolzen mit Schwebestellung" oder eine andere Zusammensetzung, Hauptsache, du weißt nun in etwa, in welche Richtung es geht.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schwebeventil
Matthias Brombach


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwebeventil


Explanation:
Das Ventil kann eine Art Mittelstellung zwischen zwei Ansteuerungsmöglichkeiten bieten, sodass ein angesteuerter Zylinder beispielsweise in einer Art "Schwebezustand" sein kann, weder ein-noch ausgefahren. bzw. ein Hydraulik- oder Pneumatikmotor in einer Art Schwebezustand zwischen Vor- oder Rückwärtsgang belassen wird, damit trotzdem noch Drehmoment übertragen wird zum halten einer Last. Da es sich bei dem Ventil scheinbar um eine Sonderanfertigung handelt, würde ich auch den Begriff "Schwebeventil" nehmen. Nicht zu verwechseln mit Proportionalventil!

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-03-16 11:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

spool n sg (Mech) (in valve block) Schieberstange n sg f (Mech) (im Steuerblock) Steuerkolben n sg m (Mech) Steuerschieberstange n sg f (Mech) Umschaltbolzen n sg m (Mech) (im Steuerventil)

Es muss sich nicht unbedingt um das ganze Ventil handeln oder gar die Ansteuerspule, sondern nur um den Umschaltbolzen. Deswegen besser NICHT Schwebeventil benutzen, sondern "Bolzen mit Schwebestellung" oder eine andere Zusammensetzung, Hauptsache, du weißt nun in etwa, in welche Richtung es geht.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search