KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

pulling shoe (insert adapter)

German translation: "eine art Radlagerwerkzeug"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pulling shoe (insert adapter)
Put the Pulling Shoe over the back side of the backing ring of the TBU, put the press at the good level in order to lock the pulling flange just behind the backing ring. The pulling shoe must engage the backing ring.
(Taken out of a mounting manual; the expression "pulling shoe" appears only a few times, manly in listings and then followed by "insert adapter".)
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 12:42
German translation:"eine art Radlagerwerkzeug"
Explanation:
I think a 'pulling shoe' is a kind of specialised tool used for removing bearings. A google search will show plenty of images how this tool might look like, but I have absolutely no idea what exactly you would call one in German.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1"eine art Radlagerwerkzeug"
Lars Helbig


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"eine art Radlagerwerkzeug"


Explanation:
I think a 'pulling shoe' is a kind of specialised tool used for removing bearings. A google search will show plenty of images how this tool might look like, but I have absolutely no idea what exactly you would call one in German.

Lars Helbig
Germany
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: vielleicht eine Art "Spindel"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search