KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

diaphragm charge line ball valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / valves
English term or phrase: diaphragm charge line ball valve
Die Bezeichnungen der einzelnen Teile stehen im Grunde genommen fest (TM des Kunden), jedoch ist mir hier der Bezug der Teile zueinander nicht ganz klar.

Bei "diaphragm charge line ball valve" schwanke ich zwischen "Kugelhahn der Membran der Füllleitung" und "Kugelhahn der Füllleitung der Membran". Jedoch war ich bisher immer der Auffassung, dass eine Membran im eigentlichen Sinne nicht mit irgendetwas (seih´s Flüssigkeit oder Luft) "befüllt" wird. Aus diesem Grund tendiere ich eher zur ersteren Variante, bin mir mittlerweile jedoch nicht mehr sicher.

When the diaphragm charge line is pressurized, temporarily close the *diaphragm-charge-line ball valve*. Confirm that the diaphragm charge line is maintaining pressure by observing the diaphragm-charge-line pressure gauge.

Vielen Dank im voraus für euren Input.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 15:05
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search