ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

cyclonic separation

German translation: zyklonische Abscheidung / Zyklonabscheidung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyclonic separation
German translation:zyklonische Abscheidung / Zyklonabscheidung
Entered by: SwissTell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 May 2, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / printing presses
English term or phrase: cyclonic separation
DUST EXTRACTION SYSTEM:
Compact vacuum systems fit onto press platform and feature automatic reverse pulse filter cleaning, HEPA filtration, *cyclonic separation* and convenient waste collection.
Gert Sass (M.A.)
Local time: 02:40
zyklonische Abscheidung
Explanation:
Zyklonische Abscheidung unter optimaler Ausnutzung der Zentrifugalkraft; Vorabscheidung zur Reduzierung der Sauggeschwindigkeit zur Sicherung des ...
disa-air.netdirect.cz/.../taschenfilter/cyclopacfilter/Default.aspx?CatID=4250&LayID=2&ArtID=20058
Selected response from:

SwissTell
Local time: 20:40
Grading comment
Danke für die überzeugende Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zyklonische Abscheidung
SwissTell
4Fliehkraftabscheidung
Markus Grauer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zyklonische Abscheidung


Explanation:
Zyklonische Abscheidung unter optimaler Ausnutzung der Zentrifugalkraft; Vorabscheidung zur Reduzierung der Sauggeschwindigkeit zur Sicherung des ...
disa-air.netdirect.cz/.../taschenfilter/cyclopacfilter/Default.aspx?CatID=4250&LayID=2&ArtID=20058

SwissTell
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke für die überzeugende Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bambam: vielleicht einfach nur "Zyklonabscheidung", der Begriff scheint in der Technik auch geläufig zu sein.
3 hrs
  -> danke, Bambam

agree  Steffen Walter: Zyklonabscheidung
5 hrs
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fliehkraftabscheidung


Explanation:
Passt das?

Markus Grauer
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: