Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: apron

German translation: Schürze



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apron
German translation:Schürze
Entered by:Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry

7:23am Jun 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: apron
Ein Apron hat etwas mit Zusatz- und Hilfsgeräte, Industrielle Verarbeitung und Fördern zu tun.
Roberta
Clarification request(s) and response
BrigitteHilgner: 8:12am Jun 11, 2007: Wie wäre es denn mit Originalkontext? Ein vollständiger Satz oder mehrere könnten sehr hilftreich sein.

Schürze
Explanation:
So ganz ohne Kontext...
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Note from asker to answerer
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schürze
Ingo Dierkschnieder
3Sicherheitsschürze
wolfheart


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schürze

Explanation:
So ganz ohne Kontext...


    Reference: http://dict.leo.org/
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Tja, ohne weiteren Kontext geht's eben nicht genauer.
6 hrs

agree Sonia Heidemann
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsschürze

Explanation:
kann allerdings viele andere Bedeutungen haben wie z. B. Abstellfläche,
oder auch Schutzvorhang aus Leder,....

wolfheart
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): BrigitteHilgner, Сергей Лузан, wolfheart


Return to KudoZ list