KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

predictive design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial design
English term or phrase: predictive design
Aus einer Kurzbiographie eines Designers (XZY) eines Unternehmens (nicht YXZ) , das Kamine entwirft und vertreibt:

TOGETHER WITH THREE OTHER PARTNERS, XZY IS TODAY AN INTEGRAL PART OF YXZ INDUSTRIAL DESIGN, AN INTERNATIONALLY RECOGNISED DESIGN CONSULTANCY AT THE FOREFRONT OF PREDICTIVE DESIGN.

Sonst leider kein weiterer Kontext hierzu.

TIA!
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 13:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3zukunftsweisendes Design
Inga Jakobi
4anpassungsfähiges DesignTeresa Reinhardt
3 +1vorausschauendes Design
Katrin Eichler
3vorausdeutender EntwurfxxxBrandis


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorausdeutender Entwurf


Explanation:
vorausdeutender Entwurf

xxxBrandis
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorausschauendes Design


Explanation:
...ist das Erste, was mir beim Lesen dieses Satzes in den Sinn kommt.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-06-30 18:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] gehört zu den Besten in Sachen vorausschauendes Design."

Katrin Eichler
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zukunftsweisendes Design


Explanation:
Auch eher ein spontaner Einfall, passt aber viell. auch in den Kontext

Inga Jakobi
Germany
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
37 mins

agree  Rolf Kern: Es kann fast nicchts anderes sein
44 mins

agree  Katrin Eichler: Trifft es meiner Meinung nach am besten.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anpassungsfähiges Design


Explanation:
just an option for another buzzword; from the context of the definition at the link below

"n predictive design, we...

* anticipate future needs,
* predict how the design will change,
* and invent a design that can accomodate those changes easily."



    Reference: http://www.jamesshore.com/Blog/The-Other-Side-of-Design.html
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search