ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

wrench

German translation: Schraubenschlüssel; "Engländer" - englischer Schraubenschlüssel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrench
German translation:Schraubenschlüssel; "Engländer" - englischer Schraubenschlüssel
Entered by: Christo Metschkaroff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jul 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sprinkler systems/ Regner/Garten
English term or phrase: wrench
*Wrench *will stop turning when adjusted to the minimum arc (40°).

Kontext: Gartenregner //- kann man hier einfach Schlüssel sagen?
INES Reisch
Spain
Local time: 17:36
Schraubenschlüssel;
Explanation:
Einen Gartenregner kann man mit dem Schraubenschlüssel adjustieren (einstellen), wie der Wasserstrahl (Wasserbogen) herausspringen soll/muss

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 14:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

sagt man auch: Engländer; englischer Schraubenschlüssel
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schraubenschlüssel;
Christo Metschkaroff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrench (hier)
Schraubenschlüssel;


Explanation:
Einen Gartenregner kann man mit dem Schraubenschlüssel adjustieren (einstellen), wie der Wasserstrahl (Wasserbogen) herausspringen soll/muss

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 14:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

sagt man auch: Engländer; englischer Schraubenschlüssel

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: danke Christo!:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2008 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Edited KOG entry<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "wrench" » "Schraubenschlüssel; "Engländer" - englischer Schraubenschlüssel. The pictogramm is to be seen on road-signs; old-fashioned tool"
Jul 12, 2007 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Edited KOG entry<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "wrench" » "Schraubenschlüssel; "Engländer" - englischer Schraubenschlüssel. The pictogramm is to be seen on road-signs; old-fashioned tool"
Jul 12, 2007 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Edited KOG entry<a href="/profile/57687">INES Reisch's</a> old entry - "wrench" » "Schraubenschlüssel; "
Jul 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwrench (hier) » wrench


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: