KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

design development and construction documents

German translation: Unterlagen zur Entwurfsplanung und entsprechende technische Zeichnungen / Bauunterlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	design development and construction documents
German translation:	Unterlagen zur Entwurfsplanung und entsprechende technische Zeichnungen / Bauunterlagen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Jul 11, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / HR certificate

English term or phrase: design development and construction documents

Ein Satz in einem Arbeitszeugnis:
His responsibilities included producing ***design development and construction documents***, code research, equipment selection, writing technial specifications, coordinating with Owner / Architect clients and engineering disciplines, and review of equipment submittals during the construction phase.

Er war als "Heating, Ventilating, Air-Conditioning and Plumbing design engineer" beschäftigt.

Kann ich das mit:

Zu seinen Aufgaben gehörte die Erstellung von Unterlagen über Design-Entwicklung und Bau, usw. übersetzen???

TIA

expressis KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 223
Local time: 02:40

s. u.

Explanation:
zuständig für die Erstellung der Unterlagen zur Entwurfsplanung und die entsprechenden technischen Zeichnungen

(er hat die Sachen entworfen und gezeichnet, wie sie gebaut werden)

Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 02:40

Grading comment

Danke, Carolin. So macht es Sinn und klingt gleichzeitig gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Entwurfs- und Herstellungsunterlagen

Marcel F

s. u.

Carolin Haase

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Entwurfs- und Herstellungsunterlagen

Explanation:
oder Bau-Unterlagen

Marcel F
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

s. u.

Explanation:
zuständig für die Erstellung der Unterlagen zur Entwurfsplanung und die entsprechenden technischen Zeichnungen

(er hat die Sachen entworfen und gezeichnet, wie sie gebaut werden)

Carolin Haase
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, Carolin. So macht es Sinn und klingt gleichzeitig gut.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Steffen Walter's old entry - "design development and construction documents" => "Unterlagen zur Entwurfsplanung und entsprechenden technische Zeichnungen / Bauunterlagen"
Jul 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	expressis's old entry - "design development and construction documents" => "Erstellung der Unterlagen zur Entwurfsplanung und die entsprechenden technischen Zeichnungen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

design development and construction documents

German translation: Unterlagen zur Entwurfsplanung und entsprechende technische Zeichnungen / Bauunterlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

design development and construction documents

German translation: Unterlagen zur Entwurfsplanung und entsprechende technische Zeichnungen / Bauunterlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.