KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

iron coupon corrosion pipe rig

German translation: Anlage mit Korrosionsrohr und Eisenkoupons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wasseraufbereitung/ Water conditioning
English term or phrase: iron coupon corrosion pipe rig
Es geht um das Testen von Wasseraufbereitungsgeraeten in irgendeiner Form. I have never seen "coupon" used in this context, although google spits out several links for iron coupon.

i'd really appreciate any help!
Claudia J.
United States
Local time: 16:05
German translation:Anlage mit Korrosionsrohr und Eisenkoupons
Explanation:
Es gibt in Rohrleitungssystemen spezielle Rohrabschnitte in denen die Korrosion des ganzen Systems über Koupons gemessen wird. Ein Koupon ist eine Testeinheit , ein kleines Metallstück. Ich weiss allerdings nicht ob im Deutschen der Ausdruck Koupon gebraucht wird, im Portugiesischen wird er auch dem Englischen übernommen...
Selected response from:

Reinhard Heigl
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Anlage mit Korrosionsrohr und EisenkouponsReinhard Heigl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anlage mit Korrosionsrohr und Eisenkoupons


Explanation:
Es gibt in Rohrleitungssystemen spezielle Rohrabschnitte in denen die Korrosion des ganzen Systems über Koupons gemessen wird. Ein Koupon ist eine Testeinheit , ein kleines Metallstück. Ich weiss allerdings nicht ob im Deutschen der Ausdruck Koupon gebraucht wird, im Portugiesischen wird er auch dem Englischen übernommen...

Example sentence(s):
  • -
Reinhard Heigl
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: s. Korrosionsproben (Coupons) http://www.gfkorr.de/media/document/m17_m1134832322469flyer-...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by writeaway:
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search