English: access procedure practice informationGerman translation: Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | access procedure practice information | | German translation: | Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät | | Entered by: | Monica Grigorescu |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: access procedure practice information | | Ich kann die Begriffe aber ich bin nicht sicher, welche die gute Übersetzung ist. Vielen Dank! |
| | Clarification request(s) and responseIngo Dierkschnieder: 11:18am Nov 19, 2007: Bitte Zusammenhang angeben (Satz, in dem der Ausdruck auftaucht, Fachgebiet des Textes usw.), ohne weitere Angaben ist eine Übersetzung kaum möglich und im Raten sind wir nicht so gut.
Monica Grigorescu: 11:24am Nov 19, 2007: Zusammenhang - Leider habe ich nicht zu viele Infos, es ist Teil eines Inhaltsverzeichnisses. Es geht um Sicherheitsanweisungen für eine Gasturbine.
|
|
| | Selected response from:
 Sabine Schlottky
Germany
| Note from asker to answererVielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät
Explanation:
so oder ähnlich, muss natürlich auf den entsprechenden (unbekannten) Kontext angepasst werden
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| (praktische Informationen zur) Inbetriebnahme
Explanation:
Die Klammer kann man sich schenken.
Wenig Kontext - wenig Antwortsicherheit!
| Calla
Germany
Native speaker of:  German
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
