ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

clevis

German translation: Schäkel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clevis
German translation:Schäkel
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Dec 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pump
English term or phrase: clevis
The A side *clevis* should be horizontal and the B side clevis should be vertical.

ich dachte an Bügel, könnt Ihr mir bitte helfen wie hier die richtige Bezeichnung sein muss?
INES Reisch
Spain
Local time: 02:40
Schäkel
Explanation:
und clevis pin ist dann der Bolzen, der durch die beiden Löcher gesteckt (und häufig mit dem cotter pin gesichert wird)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:40
Grading comment
danke Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schäkel
Hans G. Liepert
3SicherungsmutterKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherungsmutter


Explanation:
Schraubemutter (oder Ähnliches, was noch?) mit Löchern drin, da kommt die Haarnadel oder der Stift rein und wird arretiert, nachsehen was paßt.

Konrad Schultz
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schäkel


Explanation:
und clevis pin ist dann der Bolzen, der durch die beiden Löcher gesteckt (und häufig mit dem cotter pin gesichert wird)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
danke Hans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Hans, hast schon wieder recht
6 mins
  -> Danke - bis demnächst ;0)

agree  Susanne Bittner
12 hrs
  -> Danke

agree  Sonia Heidemann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: