Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pumpen | | English term or phrase: clevis pin extractor tool | Align holes and use *clevis pin extractor tool *(15) to insert clevis pin (19) into clevis.
Bügelbolzenausdreherwerkzeug ...? wie heisst die korrekte Bezeichnung? |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 431
Spain
| | Local time: 02:40
|
| | Bolzenausdreher | Explanation:
Ob der Bolzen vorher in einem Schäkel sass, interessiert den Ausdreher nicht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-13 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier noch der internationale Katalog mit dem clevis pin, der so schwer rausgeht, dass man ein einen Bolzenausdreher braucht:
http://www.alstertaler.de/ve1_15.asp (schade, dass Du kein Internet hast ;0)) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:40
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   Sicherungsklammerentferner
Explanation:
clevis pin ist eine Sicherungsklammer, Abbildung siehe im Link rechts außen), wie eine Haarnadel, und hier haben wir den Herausholer dafür gefragt. Für die Klammer gibt es vielleicht noch andere Bezeichnungen. Automechaniker gesucht!
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clevis_pin
| | | Notes to answerer
Asker: danke an Konrad!!
Asker: hat ja eine rege Diskussion angeregt diese Frage...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | pumpen => Pumpen |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
