Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sprinkler systems / garden and landscape | | English term or phrase: double-pop | - Patented *"double-pop"* keeps sprinkler free from external debris.
Mehr Kontext nicht vorhanden, es geht um Beregnungssysteme für Garten und Landschaft |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 09:51
|
| | Doppelaufsteiger, doppelter Aufsteiger | Explanation:
Patentierter Doppelaufsteiger hält ... fern vom Beregnungssystem/Sprinkler
Bei den Beregnungssystemen werden die ausfahrbaren Elemente mit Düse als 'Aufsteiger' bezeichnet. Ich habe zwar keine Referenzen für 'Doppelaufsteiger' oder'doppelter Aufsteiger' gefunden, aber ich glaube, dass es um eine Kombination aus 2 Aufsteigerelementen geht. Der Vorschlag ist aber eben auf einer logischen Ableitung begründet, nicht auf einschlägigem Fachwissen, und er sollte daher mit Vorsicht genossen werden ...
Deutscher Katalog von Hunter:
em-solar.de/Deutscher_Katalog.pdf
www.signum-kom.de/galabau/download/bgl09_2006.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-05 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an Konrads Vorschlag wäre 'zweiteilig' auch eine gute Variante, denn es geht wohl tatsächlich um die Produkte von Hunter: www.mprotator.com/resources/files/549.pdf
Und hier kommt noch einmal der Link für die deutsche PDF-Datei: www.em-solar.de/Deutscher_Katalog.pdf |
| Selected response from:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 09:51
| Grading comment dankeschön Irene
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Doppelaufsteiger, doppelter Aufsteiger
Explanation:
Patentierter Doppelaufsteiger hält ... fern vom Beregnungssystem/Sprinkler
Bei den Beregnungssystemen werden die ausfahrbaren Elemente mit Düse als 'Aufsteiger' bezeichnet. Ich habe zwar keine Referenzen für 'Doppelaufsteiger' oder'doppelter Aufsteiger' gefunden, aber ich glaube, dass es um eine Kombination aus 2 Aufsteigerelementen geht. Der Vorschlag ist aber eben auf einer logischen Ableitung begründet, nicht auf einschlägigem Fachwissen, und er sollte daher mit Vorsicht genossen werden ...
Deutscher Katalog von Hunter:
em-solar.de/Deutscher_Katalog.pdf
www.signum-kom.de/galabau/download/bgl09_2006.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-05 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an Konrads Vorschlag wäre 'zweiteilig' auch eine gute Variante, denn es geht wohl tatsächlich um die Produkte von Hunter: www.mprotator.com/resources/files/549.pdf
Und hier kommt noch einmal der Link für die deutsche PDF-Datei: www.em-solar.de/Deutscher_Katalog.pdf
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
