Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
16 Oct 5:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bag filtration

German translation: Gewebefiltration



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vertical intelligen...Return to KudoZ list
No endorsement impl... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bag filtration
German translation:Gewebefiltration
Entered by:INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry

6:08pm Feb 10, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Turbinen, Rohrleitungen
English term or phrase: bag filtration
Complete line of *bag filtration* systems, pipeline strainers and gas/liquid seperators.
INES Reisch
Spain
Clarification request(s) and response
INES Reisch: 6:28pm Feb 10, 2008: sind heir Sackfiltersysteme gemeint? -

Gewebefiltration
Explanation:
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, in welcher Form das Filtrationssystem ausgebildet ist, würde ich hier eher die allgemeinere Übersetzung verwenden. Hierunter fallen dann auch Schlauch-, Taschen- u.a. Filtrationssysteme, die aus Gewebe bestehen.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Germany
Note from asker to answerer
vielen Dank Friedhelm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gewebefiltration
Friedhelm Fockenberg
3(bag filtration system) Schlauchfilteranlagesci-trans


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bag filtration system) Schlauchfilteranlage

Explanation:
Quellen

bag filtration plant (Tech) Schlauchfilteranlage f
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau. 2007

CYCLONE BAG FILTER / ZYKLON SCHLAUCHFILTER
http://www.teldust.com/katalog/10293c21.pdf


sci-trans
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: vielen Dank SCI

Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewebefiltration

Explanation:
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, in welcher Form das Filtrationssystem ausgebildet ist, würde ich hier eher die allgemeinere Übersetzung verwenden. Hierunter fallen dann auch Schlauch-, Taschen- u.a. Filtrationssysteme, die aus Gewebe bestehen.



    Reference: http://www.refuelnet.de/content/news/PDF_Tagung/RFN_ZSWB.pdf
    Reference: http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/abfallverbrennungsa...
Friedhelm Fockenberg
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
vielen Dank Friedhelm
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy