KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

bottle-tight

German translation: (absolut) dicht schließend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle-tight
German translation:(absolut) dicht schließend
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / piping
English term or phrase: bottle-tight
Es geht hier um Schalenkupplungen und die verschiedenen Arten, diese zu befestigen.

Unrestrained, flexible bottle-tight joints

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:08
(absolut) dicht schließend
Explanation:
Vielleicht finde ich noch etwas Besseres. Meine erste Idee war "auslaufsicher" - aber darum geht es hier wohl nicht.

Jedenfalls würde ich "flaschendicht" für "bottle-tight" nicht nehmen (gibt es nur bei http://www.romold.com/files/kataloge/ROMOLD_Hauptkat_MainCat...
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(absolut) dicht schließend
Ruth Wiedekind


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(absolut) dicht schließend


Explanation:
Vielleicht finde ich noch etwas Besseres. Meine erste Idee war "auslaufsicher" - aber darum geht es hier wohl nicht.

Jedenfalls würde ich "flaschendicht" für "bottle-tight" nicht nehmen (gibt es nur bei http://www.romold.com/files/kataloge/ROMOLD_Hauptkat_MainCat...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search