KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Re. m/ Rev. TB U

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / List of Attachment/ Designation of Document
English term or phrase: Re. m/ Rev. TB U
Im Text geht es um den Bau einer Rauchgasentschwefelungsanlage. In der Technischen Spezifikation werden die Montage am Aufstellungsort beschrieben und einige weitere Prozesse beschrieben.

Das letzte Kapitel trägt den Titel "List of Attachments". Hier werden fünf Spalten dargestellt, welche die folgenden Bezeichnungen tragen:

Designation of Document Doc. No. Rev. Doc Re. Rev.
----------------------------------------------------m---TB
----------------------------------------------------------U

Zur Erklärung: Anstatt der Striche stehen im Original Leerzeichen. Ich musste sie hier nur einfügen, um die Buchstaben so untereinander anzeigen zu können, wie es im Original der Fall ist.

Unklar ist mir sowohl die Bedeutung von *Re. m* als auch *Rev. TB U*. In der Spaltenüberschrift wurden diese Abkürzungen auch so untereinander geschrieben.

Unter "Designation of Document" folgt dann "Technical Specifications, Rules" während die Felder unter den anderen Überschriften leider leer sind.
Jonas_Je
Local time: 18:22
Advertisement


Summary of answers provided
1{siehe unten}
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
re. m/ rev. tb u
{siehe unten}


Explanation:
Ich wie nicht, wie groß die Abstände zw. den Abkürzungen sind? Hier zwei Optionen:

Designation of doc . / Doc. No. / Revision / Document returned / Revised

ODER
Designation of doc ./ Doc. No. / Revised doc/ Returned revision

Leider keine Ahnung , was TB/ U oder m sein könnten...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search