This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

cable control/ pull-ups

German translation: Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable control/ pull-ups
German translation:Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung
Entered by: Jonas_Je

23:02 Apr 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Montage eines Absorbers
English term or phrase: cable control/ pull-ups
Beschrieben wird die Montage eines Absorbers für eine Rauchgasentschwefelungsanlage.

An einer Stelle geht es um die Ringe des Absorbers. Bei unzureichender Rundheit sollen Maßnahmen ergriffen werden, wobei ich mit einem Ausdruck Probleme habe:

"Before welding the vertical seams the circumference of the absorber shell rings shall be checked at two locations. [...]
Also before welding of the vertical seams the roundness has to be checked by measuring the diameter of the ring across the four axis at at intervals of 30°.

An eventual existing out-off-roundness has to be corrected by using *cable control/ pull-ups*."
Jonas_Je
Local time: 17:10
Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung
Explanation:
Im gegebenen Kontext erscheinen mir die beiden in technischen Wörterbüchern gefundenen Übersetzungen möglich, vielleicht sind sie eine Hilfe auf dem Wege zu einer passenderen Lösung.
Selected response from:

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 17:10
Grading comment
Danke, das scheint mir im Kontext passend!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung
Dr. Erich A. Schmidt (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Seilzugsteuerung/Vorspanneinrichtung


Explanation:
Im gegebenen Kontext erscheinen mir die beiden in technischen Wörterbüchern gefundenen Übersetzungen möglich, vielleicht sind sie eine Hilfe auf dem Wege zu einer passenderen Lösung.

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 17:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, das scheint mir im Kontext passend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search