Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / beverage valve | | English term or phrase: backcheck valve | | A 15mm double *backcheck valve+, with inspection port, should be fitted to the flexible hose. |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 09:52
|
| | Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil | Explanation:
Der Regen war so heftig, daß das Grundwasser durch den Ablauf in der Waschküche (trotz "Rücksperrventil")und der Terasse hoch drückte. Zusätzlich kam das Wasser noch aus dem Klo und der Dusche raus;
http://iq.lycos.de/qa/show/25883/Streit mit der Versicherung...
Grundfos COMFORT: Komplette Pressfitting-Anschlussgarnitur inklusive Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn;
Normale Verschraubungen muss der Installateur sauber eindichten. Wählt er eine Lötverbindung, erfordert dies einigen Aufwand, Zeit und präzises Arbeiten. Richtig ärgerlich wird es dann, sollte im Stress vor Ort die Montage des Rückschlagventils vergessen werden. Denn die Trinkwarmwasserzirkulation wird nur dann einwandfrei funktionieren, wenn ein Rücksperrventil den Zulauf kalten Trinkwassers aus dem Trinkwarmwasserspeicher in die Zirkulationsleitung verhindert. Und wer sich zudem noch den Einbau eines Absperrventils ‚spart‘, der darf sich beim späteren Pumpenaustausch über zusätzlich Arbeit freuen;
http://www.hochdruckpumpen.de/magazine/news_de/doc1008x.asp; |
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 09:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +5 | backcheck Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil
Explanation:
Der Regen war so heftig, daß das Grundwasser durch den Ablauf in der Waschküche (trotz "Rücksperrventil")und der Terasse hoch drückte. Zusätzlich kam das Wasser noch aus dem Klo und der Dusche raus;
http://iq.lycos.de/qa/show/25883/Streit mit der Versicherung...
Grundfos COMFORT: Komplette Pressfitting-Anschlussgarnitur inklusive Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn;
Normale Verschraubungen muss der Installateur sauber eindichten. Wählt er eine Lötverbindung, erfordert dies einigen Aufwand, Zeit und präzises Arbeiten. Richtig ärgerlich wird es dann, sollte im Stress vor Ort die Montage des Rückschlagventils vergessen werden. Denn die Trinkwarmwasserzirkulation wird nur dann einwandfrei funktionieren, wenn ein Rücksperrventil den Zulauf kalten Trinkwassers aus dem Trinkwarmwasserspeicher in die Zirkulationsleitung verhindert. Und wer sich zudem noch den Einbau eines Absperrventils ‚spart‘, der darf sich beim späteren Pumpenaustausch über zusätzlich Arbeit freuen;
http://www.hochdruckpumpen.de/magazine/news_de/doc1008x.asp;
Example sentence(s):- Da die Ausbauarbeiten im Dachgeschoss noch durchgeführt werden, soll der Heizkörper nach der Installation zunächst wieder abgenommen werden (dazu Rücksperrventil) und nach den Malerarbeiten final montiert werden;
Reference: http://www.my-hammer.de/db/Heizung-Klima-Sanitaer/-/de/d305-...
| Ingrid Moore
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
