ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

backlash compensation

German translation: Spielausgleich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlash compensation
German translation:Spielausgleich
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jul 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Drahterodiermaschine
English term or phrase: backlash compensation
Es geht um auf einem Display ausgegebene Fehlermeldungen beim Betrieb einer Drahterodiermaschine.

Vor und nach der betreffenden Stelle geht es um Fehlermeldungen, die das Dielektrikum der Maschine betreffen, u.a. um Fehler beim Hoch- und Herunterfahren der Tanktür etc. Folgende Meldung steht etwas einsam im Raum:

Fehlermeldung: "SET PARAMETER"

Beschreibung: "READY ON was attempted before the pitch error compensation amount and *backlash compensation* amount were input."

Maßnahme: "Input the pitch error compensation amount and *backlash compensation* amount, turn the power OFF and ON, and then turn READY ON."

Das könnte sich theoretisch auch auf die Achsen beziehen, die auch mehrfach bei den Fehlermeldungen erwähnt werden.

"pitch error compensation" könnte etwa die Steigungsfehlerkompensation sein, aber beim "backlash" weiß ich bislang nicht weiter, ich kenne das nur aus anderen Kontexten als "Spielausgleich". Wäre das hier auch denkbar?
Jonas_Je
Local time: 09:52
Spielausgleich
Explanation:
So nach LANGENSCHEIDT und ERNST. Die Punkte gehören jedoch Erich, wenn er dies als Antwort eingeben sollte.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:52
Grading comment
Der Ausdruck erscheint mit an der Stelle am passendsten. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umkehrlose Kompensation
Bert Firnhaber
4Spielausgleich
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spielausgleich


Explanation:
So nach LANGENSCHEIDT und ERNST. Die Punkte gehören jedoch Erich, wenn er dies als Antwort eingeben sollte.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 223
Grading comment
Der Ausdruck erscheint mit an der Stelle am passendsten. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umkehrlose Kompensation


Explanation:
Der Positionierfehler, der bei einer Richtungsänderung auftritt, wird Umkehrspiel oder Umkehrlose genannt. Er wird durch Spiel im Antriebsstrang, z.B. in Lagern oder Getrieben, und durch Reibung der Führungen verursacht. Im Gegensatz zur Hysterese kann Umkehrspiel in positionsgeregelten Systemen zur Instabilität führen, da es für eine Totzeit im Regelkreis sorgt. Einige Motorcontroller verfügen über eine automatische Umkehrspielkompensation, die bei jeder Richtungsumkehr den geschätzten Wert des Spiels zur Positionsvorgabe addiert. Leider funktioniert dieser Trick in der Praxis kaum, weil das Spiel keine Konstante ist, sondern von Temperatur, Beschleunigung, Belastung, Spindelposition, Stellrichtung, Abnutzung usw. abhängt.


    Reference: http://www.pi-portal.ws/index2.php?option=com_docman&task=do...
Bert Firnhaber
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy