ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

MARS card

German translation: Mars-Karte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MARS card
German translation:Mars-Karte
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Aug 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / beverage machine
English term or phrase: MARS card
Kontext: beverage machines
COIN MECHANISM
*MARS CARD*= Protocol A card system
Digicard= Ampy Digicard reader
MS330 = 6 line coin acceptor
INES Reisch
Spain
Local time: 06:12
Mars-Karte
Explanation:
oder MARS-Karte (um deutlich zu machen, dass hier nicht der Planet, sondern ein Hersteller gemeint ist).

MARS ist ein Hersteller, der auch den erwähnten MS330 produziert (siehe Referenz).
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
danke Stephan:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mars-KarteStephan Briol


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mars card
Mars-Karte


Explanation:
oder MARS-Karte (um deutlich zu machen, dass hier nicht der Planet, sondern ein Hersteller gemeint ist).

MARS ist ein Hersteller, der auch den erwähnten MS330 produziert (siehe Referenz).


    Reference: http://www.coffetek.co.uk/website%20downloadables/Acceptor.p...
Stephan Briol
Germany
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
danke Stephan:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins

agree  sci-trans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMARS CARD » MARS card


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: