Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Process commissioning | | English term or phrase: All parties must agree that this moment has been reached. | The commissioning is ready once the commissioning engineer has handed the system over after water testing. *All parties must agree that this moment has been reached.* Any open issues will be documented in this protocol which will be signed off by both parties.
Gibt es für diese Klausel eine Standardformulierung? |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 09:52
|
| | Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 03:52
| Grading comment Ja, so ähnlich hatte ich es auch formuliert, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | all parties must agree that this moment has been reached. die Übereinstimmung aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig
Explanation:
oder: es bedarf der Übereinstimmung aller Parteien (dazu), dass dieser Moment/Zeitpunkt erreicht ist.
| Bernhard Sulzer
United States
Local time: 03:52
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Ja, so ähnlich hatte ich es auch formuliert, vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | all parties must agree that this moment has been reached. alle Beteiligten müssen sich darüber im Klaren sein, dass dieser Punkt erreicht ist
Explanation:
hängt ab vom Kontext, aber scheint mir so am wahrscheinlichsten
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2008 - Changes made by Bernhard Sulzer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
