KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

rolled/cored bundle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rollenkern
English term or phrase: rolled/cored bundle
Kontext: Rollenheber
Load capacity when handling and manipulating a *rolled/cored bundle* of material, is a function of roll weight vs roll face width.
INES Reisch
Spain
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3aufgerolltes/ mit einem Kern versehenes Bündel
Rolf Kern
3gewaltz / Entkerntes Bündel
Spud Murphy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewaltz / Entkerntes Bündel


Explanation:
dependent on the material, would be ok for wire but maybe not for paper.

Spud Murphy
Germany
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Bei diesem Vorschlag stimmt einiges nicht. "gewaltz" ist unverständlich, und warum soll "cored" ausgerechnet ohne Kern sein?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aufgerolltes/ mit einem Kern versehenes Bündel


Explanation:
Das sind zwei verschiedene Möglichkeiten. Mit oder ohne Kern.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: Rolf, Du triffst den "Kern" der Sache
27 mins

agree  Capesha
12 hrs

agree  Detlef Mahne
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search