https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering%3A-industrial/3097712-cartridge-tab.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

cartridge tab

German translation: Kartuschenanschlag

14:51 Feb 20, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Spritzpistolen
English term or phrase: cartridge tab
Kontext: Spritzpistolen

Ensure *cartridge tabs* are aligned correctly with cartridge tab recesses in gun handle.
Ines R.
Spain
Local time: 00:44
German translation:Kartuschenanschlag
Explanation:
Stellen Sie sicher, dass die Kartuschenanschläge korrekt an den Aussparungen für die Kartuschenanschläge in der Spritzpistole ausgerichtet sind.

Kurzum: die Kartuschen müssen korrekt eingesetzt und "eingerastet" sein.
Selected response from:

Karin Seelhof
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kartuschenanschlag
Karin Seelhof
4Kartusche oder Kassetten Vorprung
Anja Rosenbusch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kartusche oder Kassetten Vorprung


Explanation:
Stellen Sie sicher, dass die Kartuschen Vorspruenge richtig mit den Kartuschen Vorsprung Aussparungen im Spritzpistolenhandgriff ausgerichtet sind.

Anja Rosenbusch
United States
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke Anja

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kartuschenanschlag


Explanation:
Stellen Sie sicher, dass die Kartuschenanschläge korrekt an den Aussparungen für die Kartuschenanschläge in der Spritzpistole ausgerichtet sind.

Kurzum: die Kartuschen müssen korrekt eingesetzt und "eingerastet" sein.

Karin Seelhof
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: danke Capesha


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay Barbara
2 hrs
  -> Danke Kay!
agree  Annett Hieber: Hätte ich auch so übersetzt!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations