ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

1st shift painter

German translation: Lackierer 1. Schicht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st shift painter
German translation:Lackierer 1. Schicht
Entered by: Vera Stahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Mar 29, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fertigung
English term or phrase: 1st shift painter
Es gibt diese Jobbezeichnung wohl vor allem in den US, auch in den Varianten 2nd und 3rd Shift painter. Es handelt sich um einen Betrieb, der landwirtschaftliche Maschinen herstellt, mehr Kontext habe ich leider nicht. Ich bräuchte die deutsche Bezeichnung, auch eine Erklärung wäre schön.
Vera Stahl
Germany
Local time: 09:52
Lackierer 1. Schicht
Explanation:
könnte ich mir vorstellen (nachdem es bis zur 3rd shift geht)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Lackierer 1. Schicht
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Lackierer 1. Schicht


Explanation:
könnte ich mir vorstellen (nachdem es bis zur 3rd shift geht)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: ja, und (@ Eva Maria) die Lackschicht wäre nicht "shift"
1 hr
  -> danke

agree  BrigitteHilgner: Im Sinne "Frühschicht", nehme ich mal an. Schönen Sonntag!
1 hr
  -> Danke, Frühschicht passt heute ausgezeichnet ;0)

agree  Thomas Pramann
2 hrs
  -> danke

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> danke

agree  Schtroumpf
10 hrs
  -> danke

agree  Annett Hieber
1 day43 mins
  -> danke, Annett
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: