English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: carbonate slurry vessel/- agitator | es geht um Maschinen zur Herstellung synthetischer Kalziumkarbonatprodukte (leider nicht mehr Zusammenhang)
weitere Begriffe in diesem Zusammenhang: promoter regeneration vessel, dispersing reactor, evaporator feed agitator |
|  Heike ThomasKudoZ activityQuestions: 186 ( 2 open) ( 23 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 09:52
|
| | Karbonatschlamm-Absetztank -Rührwerk | Explanation:
carbonate slurry vessel => Karbonatschlammabsetztank
carbonate slurry agitator => Karbonatschlamm-Rührwerk
Absetztank - settling vessel, settling reservoir, settling tank
http://books.google.de/books?id=NbwrzoLn6cUC&pg=PA13&lpg=PA1...
the wastewater is supplied from the third tank to a fourth tank used as a sedimentation tank, while most of the sludge is circulated in a batch from the third tank to the first tank;
einem dritten abgeschlossenen Tank chargenweise Abwasser aus dem zweiten Tank zugeführt wird, in dem eine Denitrifikation erfolgt, wobei Wasser aus dem dritten Tank in einen als Absetzbehälter dienenden vierten Tank geleitet wird und der Schlamm aus dem dritten Tank wird in regelmässigen Abständen chargenweise in den ersten Tank rückgeführt.
http://www.wikipatents.com/jp/2005144449.html
Anmerkung zu Absetztank:
Es wird unterstellt, daß es sich beim "slurry vessel" um einen Absetztank (settling vessel/tank) handelt. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 09:52
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Karbonatschlamm-Absetztank -Rührwerk
Explanation:
carbonate slurry vessel => Karbonatschlammabsetztank
carbonate slurry agitator => Karbonatschlamm-Rührwerk
Absetztank - settling vessel, settling reservoir, settling tank
http://books.google.de/books?id=NbwrzoLn6cUC&pg=PA13&lpg=PA1...
the wastewater is supplied from the third tank to a fourth tank used as a sedimentation tank, while most of the sludge is circulated in a batch from the third tank to the first tank;
einem dritten abgeschlossenen Tank chargenweise Abwasser aus dem zweiten Tank zugeführt wird, in dem eine Denitrifikation erfolgt, wobei Wasser aus dem dritten Tank in einen als Absetzbehälter dienenden vierten Tank geleitet wird und der Schlamm aus dem dritten Tank wird in regelmässigen Abständen chargenweise in den ersten Tank rückgeführt.
http://www.wikipatents.com/jp/2005144449.html
Anmerkung zu Absetztank:
Es wird unterstellt, daß es sich beim "slurry vessel" um einen Absetztank (settling vessel/tank) handelt.
| Johannes Gleim
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 234
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
