Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: carbonate slurry agitator | | es geht um Maschinen zur Herstellung synthetischer Kalziumkarbonatprodukte für Muster und Proben hauptsächlich für die Papierindustrie leider nicht mehr Zusammenhang, nur eine Auflistung innerhalb eines Vertrags |
|  Heike ThomasKudoZ activityQuestions: 186 ( 2 open) ( 23 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 09:52
|
| | Karbonatschlamm-Rührwerk | Explanation:
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Rührwerk in einem Maischbottich oder dergleichen mit einer im Bodenbereich des Maischbottichs anordnenbaren, über einen Drehantrieb antreibbaren Rührflügelanordnung.
. An agitator vane assembly in a mashing apparatus, in which the agitator vane assembly in the base area of the mashing apparatus can be driven via a rotary drive and has at least two agitator vanes, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0728839.html
These experiments showed that the following substrates stimulated BSR, particularly when straw was added: lactate, acetate, pyruvate, ethanol, carbonate slurry, whey, molasses and granulate.
..
Die Zugabe von Carbokalk erfolgte nach Aufschlämmen mit Restseewasser über einen Kunststoffschlauch (Ø 4 cm) gleichmäßig verteilt in die sedimentnahe Wassersäule.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964424916&dok_var=... |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 09:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Karbonatschlamm-Rührwerk
Explanation:
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Rührwerk in einem Maischbottich oder dergleichen mit einer im Bodenbereich des Maischbottichs anordnenbaren, über einen Drehantrieb antreibbaren Rührflügelanordnung.
. An agitator vane assembly in a mashing apparatus, in which the agitator vane assembly in the base area of the mashing apparatus can be driven via a rotary drive and has at least two agitator vanes, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0728839.html
These experiments showed that the following substrates stimulated BSR, particularly when straw was added: lactate, acetate, pyruvate, ethanol, carbonate slurry, whey, molasses and granulate.
..
Die Zugabe von Carbokalk erfolgte nach Aufschlämmen mit Restseewasser über einen Kunststoffschlauch (Ø 4 cm) gleichmäßig verteilt in die sedimentnahe Wassersäule.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964424916&dok_var=...
| Johannes Gleim
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 234
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Edited KOG entry | Heike Thomas's old entry - "carbonate slurry agitator" => "Karbonatschlamm-Rührwerk" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
