ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

dispersing reactor

German translation: Dispergier-Reaktor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispersing reactor
German translation:Dispergier-Reaktor
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Apr 15, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: dispersing reactor
es geht um Maschinen zur Herstellung synthetischer Kalziumkarbonatprodukte für Muster und Proben hauptsächlich für die Papierindustrie leider nicht mehr Zusammenhang, nur eine Auflistung innerhalb eines Vertrags
Heike Thomas
Local time: 09:52
Dispergier-Reaktor
Explanation:
Ferner weist die Vorrichtung vorzugsweise einen sogenannten Dispergier-Reaktor auf, bei dem ebenfalls mittels eines Stators und eines Rotors Scherkräfte erzeugt werden, die bei Zusammenführung der Wasser- und der Ölphase die Emulsion erzeugen.
http://www.patent-de.com/19990923/DE19812407A1.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3DispersionsreaktorIngrid Moore
4Dispergier-Reaktor
Johannes Gleim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dispersionsreaktor


Explanation:
Dispersionsreaktor:
Hier wird der Wasserdruck auf 6 bar angehoben.
Flotation:
Wasser entspant sich von 6 bar und gast aus. Dabei gelangen feste Bestandteilen an die Oberfläche;
http://www.pius-info.de/dokumente/docdir/efa/proj_in_untern/...
Im zweiten ausgezeichneten Projekt forschte ein Team an der Schnittstelle zwischen Chemie und Technik: Unter dem Projekttitel "Modellbasierte Sicherheitssysteme für Dispersionsreaktoren" entwickelte eine Arbeitsgruppe ein automatisiertes Sicherheitssystem für chemische Anlagen, das in die vorhandenen Steuersysteme integriert werden kann;
http://presseservice.pressrelations.de/standard/result_main....
Einführung in die „Nozzle Theory“. Wechselwirkung Sauerstoff-
Stahlschmelze. Heterogener Auftriebsfreistrahl.
Blasendurchtritt durch Grenzflächen. Flutung des Konverters.
Konverter als Emulsions- / Dispersionsreaktor;
http://www.stahleisen.de/ifb/ifb/steel_academy/programme_pdf...

Example sentence(s):
  • VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON POLYADDUKTEN VON ALKYLENOXIDEN MIT EINEM KOMBINIERTEN FLÜSSIGKEIT-GAS SOWIE GAS-FLÜSSIGKEIT DISPERSIONSREAKTOR;

    Reference: http://www.patent-de.com/20020808/DE69802903T2.html;
Ingrid Moore
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
12 mins
  -> Thank you!

agree  Susanne Stöckl
17 hrs
  -> Thank you, Susanne!

agree  IP-Chemist
1 day5 hrs
  -> Thank you, Specialist!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispergier-Reaktor


Explanation:
Ferner weist die Vorrichtung vorzugsweise einen sogenannten Dispergier-Reaktor auf, bei dem ebenfalls mittels eines Stators und eines Rotors Scherkräfte erzeugt werden, die bei Zusammenführung der Wasser- und der Ölphase die Emulsion erzeugen.
http://www.patent-de.com/19990923/DE19812407A1.html

Johannes Gleim
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: