ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

creasing module

German translation: Rillmodul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creasing module
German translation:Rillmodul
Entered by: Annett Hieber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 May 23, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Packaging Machines
English term or phrase: creasing module
Es handelt sich um Verpackungssysteme für Kartonverpackungen, die gefalzt, bedruckt und befüllt werden.

Mir ist nicht ganz klar, ob es sich hierbei um eine reine Falzmaschine oder um eine Falz-Rillmaschine handelt.

Kann hier jemand weiterhelfen? Jeder Hinweis ist willkommen.
Annett Hieber
Germany
Local time: 09:53
Rillmodul
Explanation:
Danke für die Nachricht und schönes Wochenende!
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 09:53
Grading comment
Danke für die Hilfe und ebenfalls noch einen schönen Sonntag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RillmodulChristian Weber
Summary of reference entries provided
Laut folgendem Link handelt es sich um ein RillmodulChristian Weber

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rillmodul


Explanation:
Danke für die Nachricht und schönes Wochenende!

Christian Weber
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe und ebenfalls noch einen schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Laut folgendem Link handelt es sich um ein Rillmodul

Reference information:
http://www.maschinenfrommer.de/_pdf-dateien/sheets/Wellpappe...

Christian Weber
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke für die Referenz, ich glaube auch, dass das zutreffend ist - bitte als Antwort einstellen - würde ich gerne honorieren!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Goldcoaster
1 hr
neutral  Johannes Gleim: Gilt für diesen Fall, aber paßt es wirklich in den Konte´xt (den der Frager leider nicht liefert)?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCreasing module => creasing module


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: