KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

push the lamp through the bush

German translation: Halterung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bush / bushing
German translation:	Halterung
Entered by:	John Jory

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jun 25, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: push the lamp through the bush

Es geht um ein Gerät zur Luftreinigung, das mit UV-Licht arbeitet und u.a. in Profiküchen eingesetzt werden kann.

Hier wird der Austausch der Lampe beschrieben:

"Remove the chord and the top-cover. Unconnect the lamp-contact and *push the lamp through the bush* and remove it. Remove also the bushings and slide in the new lamp. To make it more easy, use some soap to grease the bushings."

Mir ist dieser Vorgang nicht ganz klar. Was meint ihr, entsprechen die "bushes" den "bushings" (zumal das Englisch gewöhnungsbedürftig ist)?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:53

Halterung

Explanation:
Der Hinweis, dass Seife die Einführung der Lampe erleichtert, lässt mich vermuten, dass es ganz einfach um (ringförmige ?) Gummihalterungen geht.

Selected response from:

John Jory
Local time: 09:53

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Halterung

John Jory

Futter/Hülse

Goldcoaster

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

Futter/Hülse

Explanation:
je nacj Konstruktion ist muss die Lampe in einer Hülse bzw. einem Futter eingefasst sein

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Halterung

Explanation:
Der Hinweis, dass Seife die Einführung der Lampe erleichtert, lässt mich vermuten, dass es ganz einfach um (ringförmige ?) Gummihalterungen geht.

John Jory
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 27, 2009 - Changes made by John Jory:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

push the lamp through the bush

German translation: Halterung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

push the lamp through the bush

German translation: Halterung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.