ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

control PCB

German translation: Steuerplatine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control PCB
German translation:Steuerplatine
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Sep 25, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding
English term or phrase: control PCB
list of messages on a welding machine display:

Control PCB
Power PCB
aykon
Local time: 08:53
Steuerplatine
Explanation:
Auf Seite 2 der PDF-Datei:

Eine integrierte Steuerplatine überwacht die Schweiß-
temperatur, die Luftmenge, die Schweißkraft so wie die beiden Motoren für die obere und untere Rolle.
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 13:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Steuerplatine
Detlef Mahne
3 +1Steuer(ungs)platine
lisa23
4Leiterplatte, Platine
Markus Hoedl
3Steuerkarte
Andrea Teltemann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
control pcb
Steuer(ungs)platine


Explanation:
PCB = printed circuit board = Platine/Leiterplatte
control (here) = Steuerung/Steuern

lisa23
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
control pcb
Steuerplatine


Explanation:
Auf Seite 2 der PDF-Datei:

Eine integrierte Steuerplatine überwacht die Schweiß-
temperatur, die Luftmenge, die Schweißkraft so wie die beiden Motoren für die obere und untere Rolle.


    Reference: http://www.pfaff-industrial.com/pfaff/downloads/salesbrochur...
Detlef Mahne
India
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
27 mins
  -> Danke Johannes!

agree  hausencla: mit Referenz ;)
49 mins
  -> Danke!

agree  Blaess
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control pcb
Steuerkarte


Explanation:
Die control pcb ist eine Platte (Karte) mit gedruckter Schaltung zur Steuerung der Maschine

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-09-25 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich STEUERUNGSKARTE heißen, was hab ich nur wieder im Kopf !?!

Andrea Teltemann
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control pcb
Leiterplatte, Platine


Explanation:
PCB = printed circuit board
does this make sense ?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-25 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

OK, I didn't write the "control" and "power" to my explanation, I thought this was evident....
So: power PCB = Leistungsplatine (=responsible for power supply)
Control PCB = Steuerplatine (=responsible for controlling)

Markus Hoedl
Spain
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Da Leistungplatine nur als Stromversorgung deklariert wird, muß ich von einer Zustimmung leider absehen. Heutzutage werden kaum noch Stromversorgungskarten verwendet, weil Schaltnetzteile billiger sind.
37 mins
  -> Sorry, wir haben das so bezeichnet: Leistungsplatine für die Stromversorgung und Steuerplatine für die Logik (Habe von 1989 bis 2005 Schaltnetzteile bei einem großen deutschen Konzern entwickelt !). Und ein SNT kann aus Leistungs- und Logikplatinen besteh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: