ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

filter-regulator

German translation: Filterregler


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filter-regulator
German translation:Filterregler
Entered by: Michél Dallaserra
Options:
- Contribute to this entry

16:34 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: filter-regulator
this is for a pneumatics plumbing application
borgunit
United States
Filterregler
Explanation:
According to the following websites:

http://www.erwes.de/html/filterregler.html

http://media.pneumatikatlas.de/sis/pdf/doku/doku_drminiwasse...

http://www.riegler.de/pages/01wartungsgeraete/U-standard-fil...
Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Filter-Regler
Rolf Kern
3Filterregler
Michél Dallaserra


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filterregler


Explanation:
According to the following websites:

http://www.erwes.de/html/filterregler.html

http://media.pneumatikatlas.de/sis/pdf/doku/doku_drminiwasse...

http://www.riegler.de/pages/01wartungsgeraete/U-standard-fil...

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Dieser Begriff in einem Wort wird zwar verwendet, scheint mir aber keine gute Idee zu sein. Etwas, das einen Filter regelt?
46 mins
  -> Danke Rolf! Ihre Überlegungen sind durchaus hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filter-Regler


Explanation:
Hier handelt es sich wohl um eine sog. Wartungseinheit, die aus einem Filter und einem Regler besteht

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Markus Hoedl: nur weil es einen Bindestrich hat, wird aber auch nicht klar, dass es aus zwei Teilen besteht...
18 mins
  -> Ja, klar, doch schon eher als ohne. Ist so üblicher.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy