ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

soft start valve

German translation: Softstart-Ventil


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft start valve
German translation:Softstart-Ventil
Entered by: borgunit
Options:
- Contribute to this entry

16:35 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: soft start valve
used in industrial pneumatics
borgunit
United States
Softstart-Ventil
Explanation:
Softstart wird bei Schaltnetzteilen verwendet, wieso nicht auch bei Maschinen? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-09 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder man übersetzt es einfach mit "Sanftanlaufventil"
Selected response from:

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Softstart-Ventil
Markus Hoedl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Softstart-Ventil


Explanation:
Softstart wird bei Schaltnetzteilen verwendet, wieso nicht auch bei Maschinen? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-09 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder man übersetzt es einfach mit "Sanftanlaufventil"

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: Softstartventil ist auch in der Penumatik geläufig.
29 mins
  -> danke Ilona :-)
agree  Capesha: Wird auch einfach Anfahrventil oder Weichstartventil genannt.
37 mins
  -> danke Capesha :-)
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> danke Goldcoaster
agree  Bernd Runge: Sanftanlaufventil wäre meine Wahl.
1 hr
  -> Ja meine auch, darum hab ich es noch dazugeschrieben. Mir ist nämlich eingefallen, dass es bei E-Motoren eine Sanftanlaufschaltung gibt ;-)
agree  Steffen Walter: mit Bernd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy