Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / chemical hose requirements | | English term or phrase: convoluted inner core | Es handelt siche um eine wellförmige Innenseite des Schlauches od. sowas ähnliches? Wie sagt man das?
Danke
Text Beispiel:
Hoses with a convoluted inner core should be used only for dedicated service. Any use of hoses with a convoluted core that is not for dedicated service shall be addressed in plant procedures |
| Alexandra KrahKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 30
Germany
| | Local time: 09:53
|
| | spiralgewellte Seele | Explanation:
... würde ich sagen. Parallel gewellt wird häufig als corrugated übersetzt. Und das Innere des Schlauchs ist die Seele.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2010-02-24 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Verdeutlichung, was mit inner core gemeint ist:
http://www.calseal.com/RF_500_15.PTFE.Hose.pdf
Flechtschichten und Geflochtenes wird im Schlauch-Kontext immer mit braid oder braided übersetzt. |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 09:53
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
