KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

drain separator

German translation: Kondensatabscheider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drain separator
German translation:	Kondensatabscheider
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Mar 9, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: drain separator

Im Text geht es um Ausrüstung für eine Hochdruckanlage.

Unter "equipment type" heißt es in einer Tabelle, die die Ausrüstung aufführt:

"other pressure vessels (rfers to internally pressurized vessels such as pressure accumulator, oil separator, *drain separator* et."

Hat jemand trotz des knappen Kontextes einen Vorschlag für das Eingesternte? Meine Recherchen haben noch zu keinem überzeugenden Ergebnis geführt.

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:53

Kondensatabscheider

Explanation:
Darauf bin ich wie folgt gekommen:
Englischer Text:
http://www.klinger.dk/uploads/tx_phpklingerproducts/DS_dampt...
Deutscher Text:
http://www.fgysi.ch/pdf/1164705194-ardv4-d.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-10 00:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beide Texte beziehen sich auf die Kondesatabscheider DS-1 ud DS-2 von Armstrong, die auch "Cyclone Separator" bzw. "Zyklonabscheider" gennnt wreden.